Пратчетт 2

[flying_bear]

"Знал он об обеспокоенных гражданах. Где бы они ни были, все они говорили на одном и том же языке, в котором «традиционные ценности» означало «повесить кого-нибудь»"

Comments

[flying-bear.livejournal.com]

Ну, намеки на Pulp Fiction там совершенно прямые. А вот с Вуди Алленом было бы интересно, потому что менее очевидно. С другой стороны, добавить громиле утонченности - идея тоже, в каком-то смысле, очевидная.

[amigofriend.livejournal.com]

:)

А как переведено "Not A Very Nice Person At All" (Bad Motherfucker) - Очень Нехороший Человек?

[flying-bear.livejournal.com]

О, это я сейчас не помню. Перевод, кстати сказать, я читал какой-то любительский, образцовым его уж точно не назовешь.