А вот кому еще лекарства от депрессии?

[flying_bear]

Кросби зарычал и, не успел я опомниться, как он обрушил на меня свой огромный кулак, покрытый здоровым загаром от постоянного пребывания на свежем воздухе... – "Боже мой! – подумалось мне. – Боюсь, что такой человек в припадке ярости и вправду способен на насилие!"

Деревья с голыми ветвями стояли, не двигаясь с места, под бледной луной с загадочными пятнами на поверхности.

У владельца кафе отвисла челюсть – как мне показалось, от удивления

Мадемуазель Рено сидела в кресле перед зеркалом, в то время как её прекрасная тёмная голова покоилась на туалетном столике посреди пудрениц и склянок с духами…

Я решил последовать за ним при первых же появившихся в моих руках деньгах, но деньги как-то всё не появлялись

Хозяин дома оказался дюжим малым в рубашке без пиджака и крахмального воротничка, но с брюками

Это был самый настоящий живой тигр, который перестал быть таким благодаря дрессировке

Домохозяйки выглянули из окон, и всё вокруг вдруг стало незнакомо чарующим

via seminarist

Comments

[2born.livejournal.com]

(сквозь слезы) блин, никогда мне не научиться так писать! так что зарабатывать на жизнь литературой не светит, приговорен к физике пожизненно

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Где они таких переводчиков берут?

[leblon.livejournal.com]

"наверное это переводил какой-нибудь гастарбайтер, который не знает толком ни одного языка кроме турецкого" (ц)

[sibirets.livejournal.com]

Там и оригиналы могут быть соответствующими, переводчику даже стараться не надо было. Однажды я залез в какую-то такую книжку, причем ее даже похваливали, надолго меня не хватило.

[psr1913plus16.livejournal.com]

А вот тут из Пелевина, кстати, процитировали:

"""
Менты просто не годились для сравнения — их синяя форма, излучавшая когда-то государственный гнет всеми своими пуговицами и лычками, давно уже вызывала у Татарского презрительное недоумение; за ней до такой степени ничего не стояло, что делалось все непонятнее — с какой стати эти люди постоянно останавливают машины на дорогах и требуют денег
"""

Излучение государственного гнета в модели абсолютно синего тела

[flying-bear.livejournal.com]

Да... Как к Generation П ни относись, а ведь осталось памятником эпохи.

[psr1913plus16.livejournal.com]

Ну, к Пелевину у меня тоже, гм, аддиктивное нечтение, по _моссу: http://users.livejournal.com/_moss/732065.html?thread=7581857. Знаком с ним только в цитатах.

[shalimare.livejournal.com]

Вы читали "автостопом по галактике"? Вся книга в этом духе.

[flying-bear.livejournal.com]

Читал. Мне так не показалось.