Г. Гейне. Добрый совет

[flying_bear]

Всегда их подлинную кличку
Давай, мой друг, героям басен.
Сробеешь - результат ужасен!
С твоим ослом пойдет на смычку
Десяток серых дурней, воя:
"Мои ведь уши у героя!
А этот визг и рев с надсадой
Моею отдает руладой:
Осел я! Хоть не назван я,
Меня узнают все друзья,
Вся родина Германия:
Осел тот я! И-а! И-а!"

Ты одного щадил болвана,
Тебе ж грозит десяток рьяно.

Comments

[xaxam.livejournal.com]

Прозаический перевод...

[flying-bear.livejournal.com]

Ну, да, в стихах Германия, в прозаическом переводе Россия.
Вот эти переводчики всегда так.

Насколько все-таки Н.В.Гоголь пишет лучше, чем М.Ю.Соколов.

[xaxam.livejournal.com]

А что, писания М. Ю. Соколова принадлежат тому же литературному жанру виду человеческой деятельности, что сочинения Николая Гоголя?

[flying-bear.livejournal.com]

В широком смысле - несомненно. Составление слов из буковок, предложений из слов и текстов из предложений. Просто у некоторых получается, а у некоторых нет.

[xaxam.livejournal.com]

У меня как у старого марксиста есть убеждение, что содержание и форма если и не неразрывны, то уж точно влияют друг на друга.

Если NN продался за ботвинью и начал на заказ писать говно, то говённо и получится, будь NN хоть сам Цицерон по исходным данным. Shit in - shit out, первый закон органической химии.