Задача по лингвистике

[flying_bear]

Является ли замена "упс" на "бля" деянием на благо всех живых существ или совсем наоборот? Что перевешивает - иностранное слово против родного или ненормативная лексика против нормативной?

Comments

[psr1913plus16.livejournal.com]

Многое зависит от локуса контроля.

[flying-bear.livejournal.com]

Что оба слова иностранные - понимаю, а что еще и матерные - интуиция подсказывает.,

[kisochka-yu.livejournal.com]

Благо ВСЕХ живых существ - это утопия.

[flying-bear.livejournal.com]

Вот так, слово за слово, все и сводится к благу хотя бы одного живого существа.
И это существо мы знаем.

[kisochka-yu.livejournal.com]

Каждый знает свое живое существо.

[starshoj.livejournal.com]

Это две большие разницы (или четыре маленькие), как определ6нный и неопредел6нный артикли: "упс" = кажется, я перекосоёбился, "бля" = кажется, меня перекосоёбило

[racoonbear.livejournal.com]

Если говорить "ой", то можно избежать всех проблем этой ложной дихотомии.

[olaff67.livejournal.com]

И все же протяжное "бля-а-а-а..." оно не заменит. Разве что "ой-ё-о-о-о...", но оно как-то звучит без вельтшмерцевской нотки.

[mbw.livejournal.com]

Уй-ё-ооо

[olaff67.livejournal.com]

омайга-а-а-ад...

[racoonbear.livejournal.com]

о да, как же без исконно русского вельтшмерца.

[flying-bear.livejournal.com]

Ой создает впечатление какой-то незавершенности и требует продолжения. Вот как раз: Ой, бляааа....

[san-diegan.livejournal.com]

Слово "упс" совсем чужое, я за двадцать лет тут не научился его употреблять. Вот неродное, на душу не ложится. И где его употреблять? Как-то сидели в Майнце в ресторане, директор пригласил. А официант уронил что-то на стол, наша Хайди администратор, фрау директор её все звали, передёрнулась. Вот неприятно, когда рядом что-то неожиданно падает громко.

Официант сказал "упс". Когда рассчитывались, директор сказал официанту, вы только тогда будете получитать чаевые, если только научитесь вместо "упс" вежливо говорить эншульдиген зи.

А вот если бы официант сказал проникновенно "ой, бля"? Я бы простил.

[flying-bear.livejournal.com]

Я тоже упс не говорю. Бля чаще.

[olaff67.livejournal.com]

"Упс", на мой взгляд, фонетически ближе к русскому народному "пиздец" - коротко и быстро. А "бля" - оно лингвистически же может отражать тот же самый "упс" или "пиздец", но влечет семантику пиздеца, длящегося из точки возникновения в вечность.

[yantayga.livejournal.com]

Мощно задвинул! :)

[olaff67.livejournal.com]

тема-то серьезная!

[flying-bear.livejournal.com]

Видимо, когда заканчивается на гласную, так и тянет тянуть. Но и упс можно тянуть. Вот так: упсссссс... Моя прелессссть...

[oder_k]

"упс" и "бля" для меня далеко не синонимы. Совершенно в разных ситуациях употребляются и совсем не взаимозаменяемы.

[flying-bear.livejournal.com]

Ну вот, выше говорят - что мир со мной делает vs что я делаю с миром. Не уверен.

[oder_k]

Ну, примерно так, да. Но для меня еще "упс" - это некие мелкие непредвиденные неприятности, я "бля" - это что-то с очевидностью более серьезное, с последствиями.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Я за последовательное употребление обоих.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

+1

[flying-bear.livejournal.com]

Два закона сразу как-то стремно нарушать. Типа как с водкой: из горлА, но в компании - позволял себе, в одиночку из стаканА - тоже, а вот в одиночку из горла - у меня скорее отсохнут лапы, и т.д.

[eriksson.livejournal.com]

а мне кажется, бля - это когда у себя, а упс - это когда у других.

[flying-bear.livejournal.com]

Совершенномудрые знают, что, что внутри, то и снаружи.

[mevuelvoguajiro.livejournal.com]

Они не взаимозаменяемы. Легко можно сказать упс, бля, но вот бля, упс — никак: бессмыслица.

[flying-bear.livejournal.com]

Тоже верно. Но ведь полных синонимов вообще не бывает.

[mevuelvoguajiro.livejournal.com]

не бывает. упс буду.

[flying-bear.livejournal.com]

- Что заказывать будете? Чай, кофе, десерт?
- Бля буду.

[bars-of-cage.livejournal.com]

упс - это "надо ж", а бля - "так и знал". В первом человек встречается с непознанным, во втором - ему не удается вырваться из тюрьмы реальности

[flying-bear.livejournal.com]

Стало быть, "Оба хуже".

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Упс - это Лолита уронила конверт с деньгами. Про второе междометие ничего не знаю.

[sasha-br.livejournal.com]

Вы неточно переводите. "Упс" почти никогда нельзя заменить просто на "бля". Правильный перевод - это "Ой, бля..."

[fregimus.livejournal.com]

А читали об отличии восклицаний «блять!» и «ебать!»? Оказывается, целая наука! http://www.languagehat.com/archives/004913.php

[walewski33.livejournal.com]

Оговоримся, что ни первое ни второе не употребляем.
Первое замениаетсиа на вполне цензурное "мерд", а вотрое на непонятное местной публике маааать.
ИМХО : первoе выражает : "пардон-с, проврался, господа",
Второе : высшая степень удивления? Не так ли?

[victor-k-v.livejournal.com]

Прям представил себе такую картину - съемка с видеорегистратора, совершается дтп, визг тормозов, звуки ударов и голос за кадром - Упс, Упс, Упс!!!!