flying_bear: (Default)
[personal profile] flying_bear
"А вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою..." (Гал.2:4)

Забыл, сколько, по Киплингу, существует способов писать песни племен. Гугл говорит - 69, но, по-моему, это они с чем-то спутали. Вроде больше было.

Когда физик (к примеру) говорит о том, как правильно заниматься наукой, всегда получается - правильно заниматься именно так, как это делает говорящий. Нет-нет, не подумайте плохого - это не потому правильно, что он по-другому просто не умеет, он долго выбирал, в меру своих поистине безграничных возможностей, и выбрал Единственно Правильный Способ Заниматься Наукой. (Гегель чего-то говорил про людей, уверенных, что они непосредственно пребывают в истине).

Это настолько обыкновенно, что совсем неинтересно. Слушать таковых - даром тратить время. Вот если кто-то начнет расхваливать чужой способ заниматься наукой, я его послушаю. Обещаю, не рискуя ни минутой. Нечего слушать.

Такоже стихи, и т.п.

Date: 2008-11-09 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
"69" - это в эпиграфе к одной из глав "Принципов теории твердого тела" Займана :-) Но там не перевод, а прозаический пересказ.
В другом переводе видел я и 96 ("Девяносто шесть дорог Есть, чтоб песнь сложить ты мог, И любая правильна, поверь", так, кажется).
А вот как в оригинале - не знаю...

Date: 2008-11-09 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] termometr.livejournal.com
Попали на необитаемый остров проститутка, гомосексуалист и курсант
военного училища:
- Застрели гомосексуалиста, - говорит проститутка курсанту, - и тогда
мы заживем нормальной половой жизнью.
- Застрели проститутку, - говорит гомосексуалист, - и тогда мы заживем
нормальной половой жизнью.
Курсант подумал-подумал, застрелил их обоих и зажил нормальной половой
жизнью.

Date: 2008-11-09 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] flying-bear.livejournal.com
, и т.п.

Date: 2008-11-09 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] the-jubjub-bird.livejournal.com
There are nine and sixty ways of constructing tribal lays
AND EVERY SINGLE ONE of THEM is RIGHT!
From: [identity profile] mbw.livejournal.com
Пыталась я как-то уточнить яндексом цитату из Пушкина. Не могла вспомнить, сколько пар стройных женских ног нельзя найти в пределах Российской империи.
Через некоторое время усомнилась в наличии таковых вообще. Я понимаю, что, когда человек цитирует классика на родном форуме, то может не особо заботиться о числительных. Но если в статье в известной центральной газете человек пишет, что три, он, наверное, проверял цитату? Ан нет, похоже он проверял само утверждение на практике, и ему повезло больше, чем Пушкину.
Однако, кончилось все хорошо - я, наконец, вспомнила, что не интернетом единым, и достала книгу с полки.

Profile

flying_bear: (Default)
flying_bear

July 2020

S M T W T F S
   1234
56789 10 11
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 1st, 2025 10:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios